《相戀ing》廣東版　詞：莫三毛
原曲：《戀愛ing》
原唱：五月天
曲/詞：阿信
原曲參考：　  廣東版MV

夜晚聊天　傾到第朝都也無傷肝
共妳逛街　躝到就跛也不會遲疑　　　　   （躝，音例：　豬欄 / 果欄 西籣牛排　　　跛，音：Bail　例：打跛腳唔洗休）
讓我重生　感個大激　千個Orz　　　　　（參考＊１）
又再一次認識　L-O-V-E　(L-O-V-E x２)
相戀I-N-G　Happy I-N-G　　　　　　   （N請參考台式發音讀un）
情形就像如　乘坐　那噴射飛機
相戀I-N-G　二人 I-N-G
無論是黎明　傍晚　對望多久亦很得意

是妳如此　緊要就等於空氣粒子
沒有陽光普照　大家會失去月兒　　　　　（參考＊２）
如那葉子　沾上露水　花都會香啲
又愛啲礦物質　L-O-V-E
相戀I-N-G　Happy I-N-G
情形就像如　乘坐　那噴射飛機
相戀I-N-G　二人 I-N-G
無論是黎明　傍晚　對望多久亦很得意

曾共　妳在某月某日晚上　某地鐵站某閘裡面
約定以後一塊兒　頭白了都照樣　L-O-V-E　(L-O-V-E x４)
相戀I-N-G　Happy I-N-G
情形就像如　乘坐　那噴射飛機
相戀I-N-G　二人 I-N-G
無論是黎明　傍晚　對望多久亦很得意
黎明　傍晚　每日都一直I-N-G

=========================================
易筆容詞:
事源某次和些來自台灣和內地的朋友唱ｋ而認識了這首歌
看見這麼惡搞的詞心想：俺一定要翻譯它做廣東話...於是便填了這首
同樣是一首翻譯詞, 所以保留了原意來寫成粵語...


＊１　Orz是顏文字，形狀像伏下/跪拜的樣子，有挫折/垂頭喪氣或感謝的意思
＊２　大家見到月光由太陽光反射出來，如果沒有陽光，月亮也不會發光