雲之遺蹟 (粵語版)
原曲：《雲の遺跡》
作曲、編曲：yanagiP
(日文)原詞：yanagiP　　原唱：初音ミク／鏡音レン

聆聽原曲：鏡音レン版(Niconico)、鏡音レン版(Youtube)
初音ミク版(Niconico)、初音ミク版(Youtube)

詞︰李小狼
翻唱：http://k.wangyou.com/p1411952.html

（此～際　神話安在？）
（想～　要追跡　光彩）
（E～E～Yo～　A～A～）

耀眼華光
傾瀉泥上　芳草蒼莽　覆了岸
看　幼鹿野鶴　正四周放浪　　　　　【鹿音六，鶴白讀hok2】

漸有雲朵
天際流墮　高處　躺與臥
以　舞蹈與歌　與世間拍～和

驟眼轉氣候　望瑞雲變厚　　　　　【瑞音睡】
暮雨沾衣袖　揮一揮兩手　　　　　【暮音冒】
近晚的宇宙　緩緩吹奏
高山介丘　這聲響蕩永久

讓朗月吐耀　就像微～笑　　　　　【月白讀jyut2】
為湛黑色調　粉妝一抹嬌　　　　　【湛音zaam3】
伴眾星宿在　柔柔映照　守等着破曉　　　【宿音秀】

★雲飛過山谷　並盛滿感動
留低了軌跡　畫出無限美夢
又化千隻白鳳
日出處俯衝　鼓動了風
明天哪怕思憶　墮入了黑洞
晨曦裏歌姬　迄今仍在唱誦　　　　　【迄音兀】
但願這詩頌
留在這片白雲遺蹟中★

（天空中的深處…）
追跡遠古記傳　　　　　【傳音zyun6】
留在臉龐裏面　　　　　【臉音斂】
（Ya～Ya～　Ye～io～a）
（So～Ya～　Ye～ioa～a）

這故典在　舊夢留記載
萬世千代　詠誦在地球內
跋涉千里以外　能否再　追覓暖靄　　　　　【靄音oi2，不讀海】

從高嶺深谷　歷驗過起伏
銀霜遍山麓　流華淨耳目　　　　　【麓音碌】
踏遍舉世大陸
覓一片　險地借宿
奇跡裏金葩　就像隻小犢　　　　　【犢音讀】
寒風裏開花頑強從未折服
但願這篇漫錄
傳誦到那白雲遺蹟中

[重唱 ★]

（天空中的深處…）
空中花園與光接合
期待旅人發掘


【註釋】
遺蹟：中文裏「蹟」多指建築、文物而言；「跡」則指事情、遺痕。因此「古蹟」、「史蹟」、「勝蹟」等詞用「蹟」字，「軌跡」、「浪跡」、「奇跡」、「事跡」、「追跡」、「筆跡」等字用「跡」字。
安在：何在。
蒼莽：無邊無際的樣子。
了岸：彼岸。
瑞雲：吉祥的雲。
近晚：傍晚。
介丘：小山丘。
湛黑：深黑。
白鳳：傳說鳳飛翔時拍動翅膀，風才在世上出現。甲骨文中「風」、「鳳」是同一個字。
迄今：至今。
暖靄：春日的雲氣。
山麓：山腳。
流華：如水的月光。
金葩：金色的花。
小犢：犢，小牛。初生之犢不畏虎。
漫錄：隨意的記錄。

────────────────────────────────────────
雲之遺蹟 (普通話版)
原曲：《雲の遺跡》
作曲、編曲：yanagi
(日文)原詞：yanagi　　原唱：初音ミク／鏡音レン

詞︰李小狼

（此～際　神話安在？）
（要～　追跡那　光彩）
（E～E～Yo～　A～A～）

奪目華光
瀉在泥上　芳草蒼莽　覆巒岡
看　野鶴幼狼　正四處浪蕩

漸有雲朵
空中滑過　躺臥　在天幕
與　舉世拍和　載舞又載～歌

時間點滴流　瑞雲漸變厚
暮雨沾衣袖　揮一揮兩手
向晚的宇宙　緩緩吹奏
高山小丘　聲響迴蕩不休

朗月吐光耀　彷彿微～笑
為黝黑色調　粉妝一抹嬌
伴隨眾星宿　柔柔映照　同守等破曉

★雲飛過山谷　盛載着感動
　 留下了軌跡　描畫無限美夢
　 轉眼化作白鳳
　 往地平線衝　把風鼓動
　 金烏接着騰昇　驅散了迷濛
　 風神眾女兒　在朝暉裏唱誦
　 這一篇詩頌
　 永遠留在雲之遺蹟中★

（天空中的深處…）
跳動着的時光
印在臉容之上
（Ya～Ya～　Ye～io～a）
（So～Ya～　Ye～ioa～a）

這神話在　故夢裏記載
流傳四海　一代傳給一代
告訴天真小孩　在未來　為它引邁

在高嶺深谷　體驗了起伏
銀霜遍山麓　流華淨耳目
踏遍萬里大陸
找一片　險地借宿
奇跡的金葩　好比初生犢
寒風裏開花頑強從不屈服
這一篇漫～錄
永遠留在雲之遺蹟中

[重唱 ★]

（天空中的深處…）
空中花園與光連接
期待旅人發掘


【註釋】
遺蹟：中文裏「蹟」多指建築、文物而言；「跡」則指事情、遺痕。因此「古蹟」、「史蹟」、「勝蹟」等詞用「蹟」字，「軌跡」、「浪跡」、「奇跡」、「事跡」、「追跡」、「筆跡」等字用「跡」字。
安在：何在。
蒼莽：無邊無際的樣子。
瑞雲：吉祥的雲。
向晚：傍晚。
白鳳：傳說鳳飛翔時拍動翅膀，風才在世上出現。甲骨文中「風」、「鳳」是同一個字。
金烏：神話中的三足烏鴉，即太陽之靈。
引邁：出發，啟程。
山麓：山腳。
流華：如水的月光。
金葩：金色的花。
漫錄：隨意的記錄。

────
版權所有